www.vilx.lv - Līvõ kēļ

Vilx.LV Leţi kēļ Saksā kēļ

Kādõksmõz stuņd

Vīdõz stuņd
Sõnād	Vārdi
Līvõ kēļ	Leţi kēļ
agā	vai
direktōr, direktōr, direktorõ, direktōrõd	direktors
iž, eņtš, eņtšta, iž	pats
jou	jau
jālgab, jālgab, jālgabõ, jālgabõd	pilsēta
pilsǟt	pilsēta
kil	gan
kilā, kilā, killõ, kilād	ciems
kītõ, kītõb, kītiz	sacīt
kovāl, kovāl, kovālt, kovāld	gudrs
kõzzi, kõziz, kõziztõ, kõzzizt	dusmīgs
kuolmõz, kuolmõnd, kuolmõndõt, kuolmõndõt	trešais
kuskis	kaut kur
lǟlam, lǟlam, lǟlamt, lǟlamõd	grūts; grūti
luštīg, luštīg, luštīgõ, luštīgõd	jautrs
mǟdli, mǟdlõb, mǟdliz	atcerēties
mēļ, mīel, mīeldõ, mīeld	prāts
mīeldõ, mīeldõb, mīeldiz	patikt
mōļtiji, mōļtijiz, mōļtijizt, mōļtijizt	gleznotājs
mōļtõks, mōļtõks, mōļtokst, mōļtokst	glezna
munt, munt, mūḑi	citi
ni	tagad
pǟ, pǟ, pǟdõ, pǟd	galva
paldīž	patlaban, tagad
profesōr, profesōr, profesōrõ, profesōrõd	profesors
rištīng, rištīng, rištīngt, rovst	cilvēks
sǟl	tur
set	tikai
täsā	šeit, te
väggi	ļoti
vajāg	vajag
vermlimi, vermlimiz, vermlimizt, vermlimizt	krāsains

Vermõd	Krāsas
brūni, brūniz, brūnizt, brūnizt	brūns
dumā, dumā, dummõ, dumād	melngans, tumši brūns
kuldi, kuldiz, kuldizt, kuldizt	zeltains
lilla, lilla, lillõ, lillad	violets
mustā, mustā, mustõ, mustād	melns
mõltsi, mõltsiz, mõltsizt, mõltsizt	zaļš (par mākslīgām lietām)
ōgi, ōgiz, ōgizt, ōgizt	pelēks
ōļaz, aļļõ, ōļaztõ, aļļõd	zaļš (par dabīgām lietām)
õbdi, õbdiz, õbdizt, õbdizt	sudrabains
punni, punīz, punīzt, punnizt	sarkans
rudā, rudā, rudõ, rudād	ruds
siņņi, siņiz, siņizt, siņņizt	zils
vālda, vālda, vāldõ, vāldad	balts
vīri, vīriz, vīrizt, vīrizt	dzeltens
īdverlimi, īdvermlimiz, īdvermlimizt, īdvermlimizt	vienkrāsains
pǟgiņvermlimi, pǟgiņvermlimiz, pǟgiņvermlimizt, pǟgiņvermlimizt	daudzkrāsains

Personas vietniekvārdi datīvā (kam - kīen?)
Vienskaitlis	Daudzskaitlis
1. minnõn	mäddõn
2. sinnõn	täddõn
3. tämmõn	näntõn

Darbības vārda vȱlda (būt) locīšana īstenības izteiksmes vienkāršās tagadnes noliegumā:
1. ma äb ūo	mēg äb ūomõ
2. sa äb ūo	tēg ät ūotõ
3. ta äb ūo	ne äb ūotõ

Saruna
Jōņ: Tēriņtš. Ni ma siz um rāndas.	Sveiks. Tagad es tagad esmu krastā.
Kōrli: Tēriņtš, tēriņtš!	Sveiks, sveiks!
Jōņ: Kis ne amād attõ?	Kas viņi visi ir?
Kōrli: Ma jou kītiz. Ne attõ Kuņšt Akadēmij studentõd.	Es jau sacīju. Viņi ir Mākslas akadēmijas studenti.
Jōņ: Ak nei, ni ma mǟdlõb. Ne attõ jõvād mōļtijizt.	Ak tā, tagad es atceros. Viņi ir labi gleznotāji.
Kōrli: Nǟ, nei se um. Ma īž äb ūo nei jõvā mōļtiji. Minnõn mīeldõb mōļtõ kuskis mõtsās, kilās agā jālgabs. Sǟl attõ munt vermõd. Minnõn um lǟlam mōļtõ rāndas.	Jā, tā tas ir. Es pats neesmu tik labs gleznotājs. Man patīk gleznot kaut kur mežā, ciemā vai pilsētā. Tur ir citas krāsas. Man ir grūti gleznot krastā.
Jōņ: Mis vermõd siz jālgabs, kilās ja mõtsās attõ?	Kādas krāsas tagad ir pilsētā, ciemā un mežā?
Kōrli: Nu, sǟl um kil punni ja vīri, kil lilla ja brūni.	Nu tur ir gan sarkana un dzeltena, gan violeta un brūna.
Jōņ:Ak nei! Siz sinnõn mieldõbõd vermlimizt mōļtõkst.	Ak tā! Tad tev patīk krāsainas gleznas.
Kōrli:Nu , ōgi, siņņi, vālda, mustā ja munt attõ jou ka knaššõd vermõd.	Nu pelēka, zila, balta, melna un citas ir jau skaistas krāsas.
Jōņ: Nǟ. Agā kis se um? Kas ta um täd profesōr?	Jā. Bet kas tas ir? Vai viņš ir jūsu profesors?
Kōrli: Ta äb ūo mäd profesōr, ta um "Līvõd rānda" direktōr. Kas sinnõn äb ūo mīelsõ?	Viņš nav mūsu profesors, viņš ir "Lībiešu krasta" direktors. Vai tev nav pazīstams?
Jōņ:Nǟ, nǟ, ni ma mǟdlõb. Agā kis se um?	Jā, jā, tagad es atceros. Bet kas tas ir?
Kōrli: Se um kil mäd profesōr. Ta mīeldõb mäddõn väggõ jõvīst. Tämmõn um jõvā pǟ. Ta um luštīg ja äb ūo kõzzi rištīng. Mēg jou äb ūomõ nei kovāld. Mēg set oppõm.	Tas gan ir mans profesors. Viņš man ļoti labi patīk. Viņam ir laba (gudra) galva. Viņš ir priecīgs un nav dusmīgs cilvēks. Mēs jau neesam tik gudri. Mēs tikai mācāmies.
Jōņ: Kas täddõn attõ ka munt profesōrõd?	Vai jums ir arī citi profesori?
Kōrli:Nǟ, agā ne paldīž äb ūotõ täsā. Paldīž täsā um set ikš profesōr.	Jā, bet viņi patlaban nav šeit. Tagad te ir tikai viens profesors.
(C) Vilx, 2006 - 2007